הבעיה
מסתבר שהמזרימדיה (במקרה שלי A-210) אינו מטפל כהלכה בתצוגת כיתוביות SRT על גבי תוכן SBS. מי שניסה להציג תכני SBS עם כיתוביות ה-SRT שברשותו על מסך התלת מימד שלו באמצעות A-200/210 נתקל בתוצאה כזו:
אז עד שהנושא יטופל בתיקון קושחה, נדרש לבצע טיפול קל בכיתוביות ובסרט על מנת שהכל יוצג כהלכה ובצורה קריאה.
הכלים הדרושים למשימה
תהליך התיקון
אחרי פריסת התוכנות לתיקיות מפעילים את את 3Dsubtitler.exe
אמנם סימנתי הרבה ריבועים, אבל זה די מובן מעצמו, וניתן לשמור את ההגדרות לשימושים הבאים:
- בחירת קובץ ה-SRT
- בחירת תיקיית Output
- במידה והתוכנה לא בחרה נכון את הקובץ ה-BDSup2Sub.jar הוא נמצא בתיקייה שאליה פרסתם את ה-3Dsubtitler
- בחירת גודל הפונט (ברירת המחדל נראית לי גדולה מדי, אבל כל אחד יגדיר לפי מה שנוח לו)
- בחירת CHARSET – חשוב מאוד, אחרת נקבל ג'יבריש
- בחירת סוג ה-3D, לא בדקתי UP-DOWN, אבל לא נראה לי שיש סיבה שלא יעבוד
- בחירת שפה – לא בטוח שיש לזה משמעות, אבל ליתר ביטחון שימו עברית…
- בחירת סוג ה-MKV שברשותינו
כאשר נלחץ Check Inputs תוצג לנו תמונה מקדימה, ודאו שהכל נראה לכם תקין (גודל פונטים, תצוגת עברית) ולחצו על Convert
עם סיום התהליך שלוקח מספר דקות, נקבל קובץ בסיומת SUP
כעת נפעיל את tsMuxeR על ידי לחיצה על tsMuxerGUI.exe
- נלחץ על ADD ונוסיף את קובץ ה-MKV שלנו
- נלחץ שוב על ADD ונוסיף את קובץ ה-SUP שיצרנו קודם
- ניתן להגדיר את שפת התרגום לעברית
- נבחר Output של M2TS, ניתן גם בלוריי למי שרוצה (TS לא בדקתי)
כעת כל מה שנותר זה ביצוע REMUX
חשוב לציין שפעולת ה-REMUX אינה קידוד מחדש של הוידאו אלא רק טיפול באריזה, ככה שאין פגיעה באיכות וגם הפעולה מהירה למדי.
תוצאה
כבר עם הפעלת קובץ ה-MKV SBS וטרם הפעלת ה-3D, כבר ניתן לראות שיפור
ועם הפעלת התלת מימד ב-SBS
לסיכומו של עניין, בפעולה פשוטה עם תוכנות חינמיות, שלוקחת מספר לא גדול מדי של דקות, ניתן להנות גם עם ה-A-200/210 בתצוגה תקינה של כיתוביות על תכני ה-SBS שדי ממלאים את האינטרנט הקרוב לביתכם.
לדיון בנושא: Popcorn A-210 – הצגת כתוביות תלת מימד
