מה משמעות 'נקרע' בהקשר של כתבויות?

[stive]

מקווה שהפורום מתאים.
אני מבין שהמילה 'נקרע' בהקשור לוידאו נגזרת מהמילה RIP , דבר שגם למעשה לא מובנת לי עד הסוף משמעותו.
שמתי לב שבהרבה מקרים מצוין בכתוביות" נקרע על ידי... ".
מה זה אומר?

[toxin]

הכוונה שלקחו את קובץ התרגום שמגיע עם הסרט כשהוא ב DVD או הבלוריי המקורי והתאימו אותו מבחינת סנכרון או תיקוני הגהה לגרסאות הפיראטיות שיש ברחבי הרשת לאותו סרט.

[stive]

אוקי, תודה, עכשיו זה ברור לי.
מבין שזה להבדיל ממצבים בהם רשום למשל "תורגם משמיעה" וכדו'.

מעניין מי נתן לזה את הכינוי rip /נקרע

[toxin]

ההבדל הוא שהתרגום "הרשמי" שמגיע בדיסק בלוריי/דיוידי הוא תרגום של אולפני התרגומים הרשמיים בישראל.
כשאתה רואה תורגם ע"י כך וכך/ תורגם חלקית משמיעה וכולי אלו תרגומים של קבוצות התרגום הפרטיות ברשת או מתרגמים פרטיים שלא קשורים לאף קבוצה ועושים זאת מתוך אהבה לעניין.
הכינוי RIP לקוח מהקבצים הפיראטיים שיש ברשת. כל סרט שהסיומת שלו זה DVDRIP למשל, זה קידוד מחדש של הסרט שהגיע מהדיסק המקורי.

[stive]

אוקי, תודה על ההסבר המפורט.