מק משבש קבצי תרגום

[barlerer]

יש לי בעיה, ברשותי שני מחשבים, אחד מק ואחד Windows, והבעיה היא שכאשר אני מוריד קובץ תרגום בעברית למק, כל העברית הופכת לגי׳בריש ואז אי אפשר להבין את התרגום (הכל סימני שאלה) וזה גם בעיה כאשר אני אפילו לא פותח את הקובץ, רק מוריד ומעביר לשרת Plex והקובץ אינו תקין. לעומת זאת, אם אני עושה בדיוק את אותו תהליך במחשב Windows שלי, הכל תקין.

למישהו יש נסיון ויודע מה עלול לגרום לבעיה?

[ilane]

מאיזה אתר אתה מוריד?
אתה מוריד קובץ srt או zip?
במק האם התשובה שונה כשאתה מריץ בטרמינל את הפקודה file על קובץ הכתוביות? למשל:

קוד: בחירת הכל

file x.srt

[barlerer]

מאיזה אתר אתה מוריד?
אתה מוריד קובץ srt או zip?
במק האם התשובה שונה כשאתה מריץ בטרמינל את הפקודה file על קובץ הכתוביות? למשל:

קוד: בחירת הכל

file x.srt

...

ניסיתי להוריד גם srt וגם zip, בשניהם אותה תוצאה. גם ניסיתי להוריד מאתר כתוביות, למשל Wizdom או OpenSubtitles וגם להוריד למשל מGoogle Drive, בכולם אותה תוצאה.

כשאני מריץ את הפקודה זה הפלט שמתקבל:

קוד: בחירת הכל

The Batman (2022) 2160p HDR.srt: ISO-8859 text, with CRLF line terminators

[ilane]

תנסה להריץ את הפקודה הבאה ותבדוק את הקובץ החדש

קוד: בחירת הכל

iconv -f ISO-8859-8 The.Batman.srt  -t UTF-8 > The.Batman.utf8.srt

זה נראה לי כמו בעיה באתר(או אצל המתרגם), הורדתי מwiz כמה קבצים, חלקם היו utf-8 וחלקם iso-8859

[Haimbin]

רוב התרגומים בעברית הם לא UTF 8 מה שגורם לבעיות של הג'יבריש... היה על זה דיון באיזה פורום אחר..

[barlerer]

תנסה להריץ את הפקודה הבאה ותבדוק את הקובץ החדש

קוד: בחירת הכל

iconv -f ISO-8859-8 The.Batman.srt  -t UTF-8 > The.Batman.utf8.srt

זה נראה לי כמו בעיה באתר(או אצל המתרגם), הורדתי מwiz כמה קבצים, חלקם היו utf-8 וחלקם iso-8859

...

אכן פותר את הבעיה!
תודה