כתוביות בעברית לכל העונות של תיקים באפלה?

bariko · שרשור שלא נקרא #16 13/03/2023 1:06

13/03/2023 0:54
pessik כתב: מעולה ,

הוספתי לרשימה

גם אני מתקשה למצוא סדרה באמת איכותית שתרתק אותי למסך

ואין ברירה אלה לחזור אחורה בזמן
...

רשימה חלקית ליצירות מופת אליהן חזרתי לאחרונה:

סטרגייט SG1
סטרגייט אטלנטיס
מסע בין כוכבים- הדור הבא, חלל עמוק 9, וויאג'ר, אנטרפרייז

עדיף בעיניי לאין ערוך מכל הזומביאדות ויתר סדרות הפח שהשתלטו לנו על המסך...

שרשור שלא נקרא #17 13/03/2023 6:55

13/03/2023 0:23
bariko כתב:
רק חבל שאין דיבוב רוסי.
למרות שיש פורטוגזית, גרמנית, יפנית, איטלקית, ספרדית,צרפתית ופולנית- שפות ממש נפוצות בארצנו.
פשוט הזוי.
מזכיר את המצב בנטלפיקס, למרות ששם לפחות חלק מהתכנים כן מדובבים לרוסית...
...

אתה רואה תכנים בדיבוב לשפה אחרת? זה משהו שאני לא יכול לקבל בשום צורה, זה מאבד לטעמי את האותנטיות של הסדרה/סרט
כמו שלא הייתי רוצה לראות רוסים מדברים אנגלית (מעצבן אותי).

אני רואה תכנים מכל העולם (ספרדית, רוסית, סינית, גרמנית, פולנית, צרפתית וכד') מעולם לא העליתי בדעתי לשנות את השפה (בנטפליקס יש אפשרות) כי אני רוצה לחוות את החוויה של העולם שמשודר אלי גם דרך השפה - שיש לה הרבה משמעות מבחינה תרבותית.

bariko · שרשור שלא נקרא #18 13/03/2023 23:49

כאשר אני צופה בסרטים יחד עם חברתי, צריך שיהיה דיבוב רוסי וכתוביות בעברית.
כנראה שאלה שאחראים על שירותי הסטרימיניג, לא לוקחים בחשבון שישנם זוגות מעורבים.

לכן למרבה התסכול, אני מוצא את עצמי במצב אבסורדי.
דהיינו- משלם על תכנים באופן חוקי, אבל במקביל צריך גם "לגנוב" ,בכדי להגיע לקומבינה הרצויה של דיבוב רוסי+כתוביות עברית...