שאלה מעניינת בנושא תרגום בטלויזיה (מתי יהיה אפשר להסירו)

[adiah]

בעיה זו מטרידה אותי בזמן האחרון ובתקווה שחברות הכבלים והלווין ימצאו פתרון אולם וכמובן מהיר בנושא :
לאור העובדה שבשנה האחרונה אנו נחשפים למגוון רחב של סדרות תוכניות וסרטים ישראלים
עלתה בראשי מחשבה מדוע לא ניתן לבטל את התרגום בעברית ( כמובן דרך השלט כמו ב DVD ) דבר שיגדיל את חווית הצפיה כיוון שהעיניים שלנו יוכלו לצפות בצורה משולמת !!! בתוכנית ללא היסח דעת להימשך לתחתית המסך בשביל התרגום שלאותם תוכניות לא נחוץ לרובנו

[oferlaor]

ביס אפשר להוריד את התרגום. זה טיפה מוזר איך שעושים את זה (דרך התפריטים) אבל בערוצים הפנימיים שלהם, לפחות, זה בהחלט אפשרי.

[good__one]

אני כל כך התרגלתי לכתוביות, עד שפעם מצאתי את עצמי
קורא את הכתוביות בסרט ישראלי!

אה, שכחתי להוסיף, הכתוביות היו באנגלית!!!

[mark13]

ביס ניתן לבחור/לבטל את הכתוביות וגם לבחור את פס הקול ע"י לחיצת על הכפתור הקטום (זה עם המרובע) בזמן מסך מידע (כפתור ?).
נפתח פס בתחתית המסך והבחירה נעשה עם החצים.

[LiorNaor]

ברוב התכנים שמשודרים בישראל התרגום צרוב על הסרט.
יקח זמן עד שנעבור לשידור נפרד מלא.

[הרקולס]

גם בכבלים הדבר אפשרי - לדוגמא בערוץ E.