שרשור תגובות: נטפליקס התחילו לשדר תרגום בעברית

דרור3 · שרשור שלא נקרא #166 30/10/2016 10:16

זה בהחלט מרגיז שעונה ראשונה של נרקוס ושתי העונות הראשונות של מראה שחורה ללא תרגום, מה הרעיון?
ההיגיון אומר שקודם מתרגמים את העונות הראשונות לא?

vivi · שרשור שלא נקרא #167 30/10/2016 15:07

נטפליקס נכנסו לארץ לאחר שידור של 2 העונות בדוגמאות שציינת.
כך ש:
1. נטפליקס משקיעה יותר בתוכן עכשווי, ומעדיפה להוסיף כתוביות לעונות החדשות [לוקחות בחשבון שרוב המשתמשים ראו את עונות 1,2.]
2. יתכן ויש מגבלות של זכויות יוצרים עם אולפני התרגומים שעובדים עם נטפליקס, ולא ניתן\יקר מדי, למכור את הכתוביות לעונות הראשונות.

דרור3 · שרשור שלא נקרא #168 30/10/2016 15:43

גם אם זה נכון אניי בתור לקוח שמשלם דמי מנוי חודשיים מתבאס מכמות התכנים המתורגמים.

tomer953 · שרשור שלא נקרא #169 30/10/2016 16:46

סיימתי את החודש התנסות.
ממש לא מחדש את המנוי. ביזיון שבישראל רק כ- 8-10% מהתכנים זמינים, שלא נדבר על ביזיון התרגום. (נאמר פה כבר, נרקוס? מראה שחורה? תכני הדגל שלהם שלא זמינים!)

מדובר בשירות נוח, מהיר, איכותי, אבל בארץ? הוא לא מוכן לחלוטין. כנראה שסירסו אותו כל כך כדי שלא יהיה רלוונטי ויכנס בין הוט ליס.

תקראו לי חזרה שהמצב יהיה נורמלי.

ariesjer · שרשור שלא נקרא #170 30/10/2016 17:11

אחלה שירות נטפליקס למי שלא מאותגר אנגלית.

vivi · שרשור שלא נקרא #171 30/10/2016 18:51

@דרור3
·
מסכים איתך. אבל צריך לקחת בחשבון שזה שירות חדש, ושלאט לאט הוא ילך להשתפר.
במידה ותוך שנה מהיום, נגיע למצב שיהיו בכל רגע נתון 1000-1200 תכנים מתורגמים, וכל התכנים החדשים יתווספו עם כתוביות זה יהיה שירות VOD מנצח.

אני מאוד מתלבט אם כדאי להמשיך את המנוי או לחכות כמו ש-tomer953 אמר.
בינתיים עשיתי את המנוי עם 2 אחים שלי, כל אחד שילם ל-3 חודשים וקיבלנו מנוי ל-10 חודשים [עם חודש אחד חינם].
שנגיע לשם נראה מה עושים.

שרשור שלא נקרא #172 31/10/2016 8:56

tomer953 כתב:סיימתי את החודש התנסות.
ממש לא מחדש את המנוי. ביזיון שבישראל רק כ- 8-10% מהתכנים זמינים, שלא נדבר על ביזיון התרגום. (נאמר פה כבר, נרקוס? מראה שחורה? תכני הדגל שלהם שלא זמינים!)

מדובר בשירות נוח, מהיר, איכותי, אבל בארץ? הוא לא מוכן לחלוטין. כנראה שסירסו אותו כל כך כדי שלא יהיה רלוונטי ויכנס בין הוט ליס.

תקראו לי חזרה שהמצב יהיה נורמלי.
...

·

מסכים לחלוטין. מאוד התרגשתי שישראל הצטרפה לעולם המערבי, רק בשביל להתאכזב מכמות התכנים המסורסת (לי פחות איכפת מהתרגום, אבל יש לי ילדים בבית שכן צריכים אותו). גם אני לא ממשיך אחרי החודש חינם עד שהמצב ישתנה.

ilane · שרשור שלא נקרא #173 31/10/2016 9:22

זה סוג של ביצה ותרנגולת או ביקוש והיצע
אם לא יהיו מספיק מנויים על השירות לא תהיה סיבה להשקיע בתרגום/דיבוב ולהיפך

אני מסכים שכרגע אין מספיק היצע אבל אני גם רואה שהם פועלים לשינויי המצב

שרשור שלא נקרא #174 31/10/2016 9:28

ilane - לא ביצה ולא תרנגולת, שום חברה לא יכולה לצפות להציע שירות חלקי ולצפות להיענות יפה מצד הלקוחות. בנוסף, יש פה בעיה לא זכויות יוצרים ולמיטב הבנתי עד שמשהו מהותי לא ישתנה מהצד שלהם (חתימת חוזי זכויות להפצת שאר התכנים פה), שום דבר לא ישתנה ולא משנה איזו היענות תהיה.

ביום שהשירות שהם נותנים בארץ יהיה קרוב מבחינת כמות התכנים למה שהם מספקים בארה"ב, אני הראשון שיקפוץ על העגלה, אני כבר שנים מחפש שירות שכזה.

ariesjer · שרשור שלא נקרא #175 31/10/2016 9:29

אחלה שירות, אם למישהו אין חיים וכל היום הוא רואה טלוויזיה, אז שום דבר לא יספיק(זו התלונה ד"א על סלקום...), לא רואה שום בעיה עם ההיצע.

nirzon · שרשור שלא נקרא #176 31/10/2016 9:33

דרך אגב, עלתה בימים אלו, עם תרגום בעברית. Designated survivor, הם מעלים כל שבוע פרק חדש. סידרה עם קיפר סת'רלנד.

שרשור שלא נקרא #177 31/10/2016 9:34

ariesjer כתב:אחלה שירות, אם למישהו אין חיים וכל היום הוא רואה טלוויזיה, אז שום דבר לא יספיק(זו התלונה ד"א על סלקום...), לא רואה שום בעיה עם ההיצע.
...

·

כמה שטויות במשפט אחד שאני לא יודע אפא להתחיל. אז ברשותך בו נתחיל בהשוואה פשוטה:

https://www.finder.com/netflix-usa-vs-world-content

כמות סרטים בנטפליקס ארה"ב - 4593

כמות סרטים בנטפליקס ישראל - 438

כמות סדרות בנטפליקס ארה"ב - 1157

כמות סדרות בנטפליקס ישראל - 143

פחות מ 10 אחוז מהתוכן שמוצע בשירות המלא שלהם מגיע לארץ. הייתי בחודש ניסיון וגיליתי שרב הסדרות אחריהן אני עוקב, פשוט לא זמינות שם ושאני עדיין צריך לחפש מקור אחר לרב התכנים בהם אני צופה קבוע (בלי לדבר על זה שרוב התוכן הקיים כבר ישן וכבר מזמן צפיתי בו). אז אל תבוא ותספר לי שאין בעיית היצע.

ariesjer · שרשור שלא נקרא #178 31/10/2016 9:38

אין בעיית היצע, אף אחד לא רואה את כל הכמות האדירה גם ככה, סדרות במשקל וסרטים במשקל לא מראים באמת על איכות. זה כמו סלקום לעומת יס והוט: מי צריך את *** הערוצים שיש בהוט ויס? הרי אתה צופה באיזה חמישה ערוצים מקסימום, כנ"ל בנטפליקס, מה אתה צריך 5000 סרטים ועשרים אלף סדרות? גם ככה זה היצע שלא תעמוד בו בחיים.. זה התירוץ הישראלי האולטימטיבי של להמשיך להשתמש בקודי ולא לשלם, למרות שמדובר על פחות מארבעים שקלים בחודש..

tomer953 · שרשור שלא נקרא #179 31/10/2016 10:12

אוף. כמה שטויות (סלח לי).
פשוט לא נכון.
לא צריך 7000 סדרות, אבל כן את אלו שאני רואה.
עובדתית - את אלו שאני רואה לא היה שם.
אז אל תדבר איתי על ״עיניים גדולות״ וה״אופי הישראלי״ כי זה די מעצבן.
לצורך העניין אני משלם סכומים גדולים מידי חודש להוט וגם לחשבונות פרימיום באתרי טורנט וגם לסידבוקסים וכו וכו, כך שלשלפ אני מוכן כל עוד אני מקבל את מה שאני צופה בו.

נטפליקס ישראל עדיין לא קרובה לזה. (דגש על ישראל)

nirzon · שרשור שלא נקרא #180 31/10/2016 10:21

Huber כתב:

...
...
·

כמה שטויות במשפט אחד שאני לא יודע אפא להתחיל. אז ברשותך בו נתחיל בהשוואה פשוטה:

https://www.finder.com/netflix-usa-vs-world-content

כמות סרטים בנטפליקס ארה"ב - 4593

כמות סרטים בנטפליקס ישראל - 438

כמות סדרות בנטפליקס ארה"ב - 1157

כמות סדרות בנטפליקס ישראל - 143

פחות מ 10 אחוז מהתוכן שמוצע בשירות המלא שלהם מגיע לארץ. הייתי בחודש ניסיון וגיליתי שרב הסדרות אחריהן אני עוקב, פשוט לא זמינות שם ושאני עדיין צריך לחפש מקור אחר לרב התכנים בהם אני צופה קבוע (בלי לדבר על זה שרוב התוכן הקיים כבר ישן וכבר מזמן צפיתי בו). אז אל תבוא ותספר לי שאין בעיית היצע.
...

·
מוזר,
לפי האתר הזה:
http://unogs.com/countrydetail/

המספרים טיפה יותר טובים:
כמות סרטים בנטפליקס ארה"ב - 4050
כמות סרטים בנטפליקס ישראל - 1030
כמות סדרות בנטפליקס ארה"ב - 1248
כמות סדרות בנטפליקס ישראל - 369

כלומר, לא מדובר על פחות מ-10% אלא על מעל 25% מהתוכן האמריקאי שזמין בישראל. זה כבר נשמע יותר טוב.

למי להאמין?

שרשור תגובות: נטפליקס התחילו לשדר תרגום בעברית

האם הוספת כתוביות בעברית תגרום לכם להירשם ל- Netflix?