שרשור תגובות: נטפליקס התחילו לשדר תרגום בעברית

[NiKi74]

יש דרך לראות למה נוסף תרגום בימים האחרונים חוץ מלעבור אחד אחד על כל הרשימה באתר unogs ולנסות לזכור מה לא היה שם ומה נוסף ?

תודה רבה

[nirzon]

נקודה שחורה ראשונה (מבחינתי) בנטפליקס.
התחלתי לצפות בסידרה השורד המיועד (Designated Survivor), והמתנתי בקוצר רוח (ומי שצופה בסדרה מבין למה) לפרק העשירי, שעלה לאוויר בנטפליקס לפי כ-3 ימים, ב-15 לדצמבר. להפתעתי, הפרק עלה ללא כתוביות בעברית, לאחר שכל הפרקים הקודמים עם כתוביות. חשבתי שאולי יש איזה עיכוב טכני, אבל אתמול פניתי לתמיכה שלהם והנציג הסביר לי שעקב איזו בעיה של זכויות יוצרים (???) הם לא יכולים כרגע להעלות כתוביות לסדרה זו. אין גם צפי כרגע להוספה של כתוביות לפרקים החדשים של הסדרה, למרות שהוא הבטיח לי כי בסופו של דבר הן יוספו.
מאד מאד מאכזב.

[דרור3]

נקודה שחורה ראשונה (מבחינתי) בנטפליקס.
התחלתי לצפות בסידרה השורד המיועד (Designated Survivor), והמתנתי בקוצר רוח (ומי שצופה בסדרה מבין למה) לפרק העשירי, שעלה לאוויר בנטפליקס לפי כ-3 ימים, ב-15 לדצמבר. להפתעתי, הפרק עלה ללא כתוביות בעברית, לאחר שכל הפרקים הקודמים עם כתוביות. חשבתי שאולי יש איזה עיכוב טכני, אבל אתמול פניתי לתמיכה שלהם והנציג הסביר לי שעקב איזו בעיה של זכויות יוצרים (???) הם לא יכולים כרגע להעלות כתוביות לסדרה זו. אין גם צפי כרגע להוספה של כתוביות לפרקים החדשים של הסדרה, למרות שהוא הבטיח לי כי בסופו של דבר הן יוספו.
מאד מאד מאכזב.

...

·
אני צופה בסדרה הזו מתחילתה ויכול להגיד לך שהתרגום לכל פרק חדש מופיעה רק כמה ימים אחרי שהפרק עולה.

[ariesjer]

בדיוק, זה תמיד היה כך..

[oferlaor]

לדעתי הם מתכוונים שהם לא יכולים להעלות את הכתוביות ביחד עם עליית הסדרה כי הסדרה משודרת בארה"ב בשידורים רגילים ורק אז נטפליקס יכולים להעביר את זה למי שמתרגם. לכן יש פער של כמה ימים בין הרגע שזה עולה לבין השלב שבו יש תרגום. אנחנו פשוט רואים את זה בדיליי של פרק באופן קבוע.

[yaronnn]

הערב הגיעו ל- 500 תכנים מתורגמים חסר רק תפריט ממשק בעברית

[shemsha]

שאלה לגבי זה, Orange is the new black מופיע כרגע עם כתוביות בעברית. ניסיתי פרק מעונה ראשונה ואין, ניסיתי מעונה שניה ואין.
טעות בפילטור?

[yaronnn]

תנסה את עונה 4 או עונה 3 לפעמים הם שמים כתוביות מסוף להתחלה

[shemsha]

זהו שמופיעות לי רק עונות 1 ו 2, או שלא שמתי לב

[esharon]

זהו שמופיעות לי רק עונות 1 ו 2, או שלא שמתי לב

...

·העלו בנתיים כתוביות בעברית רק לפרק הראשון בעונה הראשונה... בטח יוסיפו לשאר הפרקים בהמשך

[vivi]

נטפליקס ממשיכה להתפתח בקצב מסחרר:
493 תכנים מתורגמים לעברית, מתוכם:
165 סדרות
328 סרטים
39 תכנים מדובבים לעברית

[NiKi74]

ההתקדמות באמת בקצב מסחרר, ימשיכו ככה כמה חדשים ואני אנטוש את דרכי הצפיה שלי היום ואעבור אליהם

[nirzon]

...

...

·
אני צופה בסדרה הזו מתחילתה ויכול להגיד לך שהתרגום לכל פרק חדש מופיעה רק כמה ימים אחרי שהפרק עולה.

...

·
ובכן, אכן התרגום הופיע היום (או אולי כבר אתמול, רק היום בדקתי)

[nirzon]

הם כבר מגזימים לגמרי.
התווסף תרגום לסדרת המד"ב The Expanse (מאד מומלצת לחובבי הזאנר). אבל מה שיותר מטורף - הם הוסיפו לה גם דיבוב לעברית.
בשביל מה? זה נשמע ממש מגוחך.

[yaronnn]

הם כבר מגזימים לגמרי.
התווסף תרגום לסדרת המד"ב The Expanse (מאד מומלצת לחובבי הזאנר). אבל מה שיותר מטורף - הם הוסיפו לה גם דיבוב לעברית.
בשביל מה? זה נשמע ממש מגוחך.

...

·. תשנה את פס הקול לאנגלית