שרשור תגובות: נטפליקס התחילו לשדר תרגום בעברית

[yaronnn]

דרושים: מתרגמי כתוביות לעברית עבור Netflix

כתבה יפה שמחזקת כמה נטפליקס יצירתית ותמיד חושבת כמה צעדים קדימה על המתחרים שלה.
ברגע שמתרגמי הרשת המובילים והטובים יתקבלו לעבוד בנטפליקס מהבית ויבינו שאפשר לעשות אחלה כסף מהתחביב שלהם, נטפליקס תעשה צעד נוסף בדרך שלה לכבוש ולהתבסס בכל בית אב בארץ ובעולם.

...

. שקודם כל ישלימו את הסדרות שחסר כתוביות יש מלא כאלה שחלק מהעונות מתורגמות וחלק לא למשל חסרי בושה עונה 1+2+3 לא מתורגמות

[yohaib86]

מצד שני, יש תרגום לסדרות שלא מצאתי כתוביות בשומקום כולל Torec ודומיו כמו למשל TrollHunters או Archer.

[טלHD]

חג שמח לכולם,
שאלה שגרתית
כיום אני מחובר לאינטרנט 40 מגה וגולש בפועל סביב ה20-30
האם זה מספיק לשידור FULLHD נקי וחלק?

תודה

...

·

בהחלט כן. גם עבור 4K זה גבולי אבל תקין..

[HTuser1]

יש לי שאלה: האם ניתן בצפייה בנטפליקס דרך המחשב, להגדיר פלט אודיו לרסיבר PASSTHROUGH ?

המטרה שלי היא לצפות במקרן עם אודיו רב ערוצי כשהתוכן מגיע מהמחשב והשמע נכנס לרסיבר.

[pixies]

כן, אפשרי.

[nirzon]

בחול המועד הייתי בפראג (מומלצת מאד למי שלא ביקר, עיר יפיפה), אבל לא זה הנושא.
העניין הוא, כשהייתי שם, שמתי לב שדרך חשבון הנטפליקס שלי ניתן לצפות שם במספר תכנים שלא היו זמינים בישראל. עד כאן, אין הפתעות. ההפתעה היתה כשהתברר לי שהתכנים הללו היו עם תרגום בעברית.
לדוגמא, שני סרטים שיכולתי לצפות בהם עם תרגום בעברית (כולל צפיה במטוס, במצב offline, אחרי הורדה) היו Chappie ו-Star Wars: The Force Awakens.
כשחזרתי לישראל, האפליקציה בטלפון דיווחה לי על Chappie, אותו הורדתי ובו צפיתי במטוס, כלא ניתן לצפיה בארץ הקודש, למרות שהוא היה רשום באזור ההורדות.

[pixies]

מעניין. אולי שווה לשלוח לנטפליקס שאלה על זה (באנגלית כמובן).

נדמה לי שציינתי את זה מתישהו בפורום, אבל באוסטריה הייתה לי התופעה הבאה: תכנים שהופיעו בישראל עם תרגום בעברית (ועוד כמה שפות מזרח אירופאיות כמו רומנית, פולנית וכו), שם הם הופיעו עם תרגום זמין בגרמנית ואנגלית בלבד.

[vivi]

לי זה נשמע כמו תקלה, יש הגיון כלשהו בלתרגם תכנים לעברית ולא לפתוח אותם לישראל?

[havrik]

אני מניח שזה הכנה לעתיד?
שייפתחו את זה לכאשר ענייני זכויות היוצרים יאשרו להם.

ובאמת שמתי לב שיש הבדל בין אפשרויות התרגום לפי הארץ צפייה, אפשר לראות זה ב unogos.

[yohaib86]

אני צופה כרגע ב Brooklyn 99 ויש רק 2 עונות מתוך 4...
נטפליקס קנו את הזכויות לשדר בארצות אחרות.. למה בארץ לא?
האם זה מתוכנן לעתיד?
ממש מבאס...

גם Better Call Saul עונה 3 ללא תרגום...

האם קיים תמיכה של נטפליקס / אתר שאומר מה הסדרות / סרטים שעתיד להגיע לנטפליקס ישראל / להיות מתורגמות?

[pixies]

ובנוסף ל-Better Call Saul שלא מתורגם:
פארגו - אין עונה 2 ועונה 3 בכלל (החלה לפני כשבוע), למרות שזו כרגע סדרה של נטפליקס (יש לוגו שלהם בתחילת פרק 1 של עונה 3).
דוקטור הו - עונה 10 החלה שבוע שעבר, אין עדיין בנטפליקס (יש עונות 5-9).
Hinterland (סדרה בלשית בריטית/וולשית מעולה!) - יש רק עונה אחת בנטפליקס, בפועל יש כבר 3 עונות (השלישית הסתיימה ב-2016).
מה נסגר איתם?

[dudutr]

הם לא יצאו בהכרזה שהם לא מוכרים יותר סדרות חדשות ליס והוט?ורק מה שכבר הם רכשו ,ימשיכו לספק להם עונות חדשות?
חיפשתי את "מדיצ'י" (סדרה חדשה ומעולה של נטפליקס )ואין בנטפליקס ישראל בגלל שמכרו זכויות ליס משום מה.
נראה לי מוזר שאני צריך להוריד סדרה בהפקה שלהם בטורנט בזמן שאני מנוי שלהם...
לפחות יצא פה המלצה לאחלה סדרה בסגנון הבורג'ס למי שאוהב.

[havrik]

אני גם התבאסתי שאין פארגו עונה 2, וזה לאחר שהבנתי שהיא הרבה יותר טובה מהראשונה.
גם שרלוק היה חסר את העונה החדשה, אז אותה ספציפית כבר "השלמתי" לבד.
מתלבט אם לחכות לפארגו בנטפליקס או גם להשלים חיצונית...

[FastandFurious]

חברים שבת שלום לכולם...
עשיתי אתמול מנוי ל נטפליקס,
קשה לי להגיד "אני מרוצה" ו "הנטפליקס הזה עושה עבודה נהדרת!"
יש לי בעיות עם מלא תכנים.. מדובר ב סרטים סדרות ערוצי ילדים
( כנראה בכל התוכן ולא רק בחלק ממנו כמו שהספקתי להבין)

הבעיות שאני חווה לפי בדיקות שלי עד עכשיו הן כאשר אני מוגדר בנטפליקס על איכות וודיאו גבוהה, ולוחץ על מסך מלא כאשר אני צופה בתוכן, לאחר דקה או שתיים גג התמונה מתחילה להיתקע להתבלגן ופתאום מפסיק השידור, יש הודעה מסויימת שקיימת תקלה בשידור בתוכן הזה ושכדאי לנסות לצפות בו מאוחר יותר (משהו דומה), או שפשוט זה יוצא למסך ההתחלה לדף הסרט ואז אני יכול לבחור להתחיל שוב את הסרט או לבחור אחר...

אבל כאשר אני מוגדר בנטפליקס על "איכות וודיאו סטנדרטית"
אז השידור הרבה יותר טוב מבחינת תקיעות רצדודים ושלל בעיות שקיימות בדרך כלל, אבל למה אני צריך להגדיר איכות סטנדרטית בשביל שזה יעבוד טוב? בכול אופן אני צופה דרך האפליקצייה של microsoft

מישהו פה יכול להסביר לי מה אני עושה לא בסדר?
אני מחובר דרך מחשב נייח htpc משם לרסיבר ומהרסיבר למסך הטלויזיה
שמשמש גם כ מסך המחשב הראשי
כרטיס המסך שלי הוא nvidia gtx 1060
תודה לעונים...

[LiorShap]

אתה מחובר חוטי / אלחוטי?
נשמע כמו בעית תקשורת.
איזה נתב יש לך?