שרשור תגובות: נטפליקס התחילו לשדר תרגום בעברית

[llime]

היי לכולם,

לפני כשנה נרשמתי לנטפליקס עם שרות DNS של unotelly. עכשיו נרשמתי שוב,
אבל אני לא יודע אם זה באמת עובד, כי נטפליקס חסמו חלק ניכר מהאפשרויות האלו.
בנוסף, עכשיו נטפליקס משדרים גם בארץ....., כך שאני לא יודע אם אני מחובר לנטפליקס
ישראל או לנטפליקס ארה"ב.....

לפני שהיה נטפליקס בארץ, היה אפשר לדעת, כי בלי ה DNS הייתי מקבל הודעה
שהאתר לא פעיל בישראל, אבל עכשיו איך אני יכול לדעת אם אני מחובר לנטפליקס
בארץ או בארה"ב?..

אולי מישהו יכול לתת לי שם של סרט או סדרה שאין בארץ ויש בארה"ב?

[Mistoffelees]

Orange is the new black
בישראל זמינות 2 עונות ובארהב 4 עונות

[offerbk1]

גם המצב הוא הפוך. כרגע אם אתה אתה משתמש ביונוטלי ומגיע כאילו דרך ארצות הברית אתה מקבל הודעת שגיאה שאתה צריך להוריד את הפרוקסי

[llime]

תודה. בדקתי את "כתום זה השחור החדש". UnoTelly לא עובד (לפחות לא הצלחתי לגרום לו לעבוד),
אבל smartdns עובד מצויין. לוקח בערך שתי דקות להגיע ל1080P דרך האפליקציה בטלוויזית
סמסונג.

לגבי צפיה דרך מחשב, יש בעיה אחרת: אני לא באמת יודע מה איכות השידור. באפליקציה
בטלוויזיה, אפשר לראות בדיוק מתי הרזולוציה והביטרייט משתנים. אבל דרך מחשב (עם דפדפן
edge, או האפליקציה של וינדוס 10 לנטפליקס), אין לי חיווי....חיפוש ברשת העלה שאני
צריך ללחוץ על alt ו shift בבת-אחת ואז אמור לקפוץ חלון שבו כתובים הפרטים האלו, אבל
אני לוחץ ושום דבר לא קורה...

[vivi]

@llime
·
Control+alt+shift+D

[שח_מט]

אכזבה רצינית, בקושי יש חומרים עם תרגום
אני כנראה נוטש אותם בשלב זה

[ersel]

@yossihaz1
·
אתה צודק, כרגע אין כתוביות לפרקים. הראשונים
אתמול היו כתוביות וצפיתי בפרק הראשון, אני מאמין שמצאו משהו לא תקין ויסדרו את זה בהמשך.

@ersel
אני מסתמך על כתבות ברשת, לא על התכתבות עם נטפליקס.

...

·
כי בכתבה שאני מצאתי רשום שעד סוף השנה שרוב ולא כל התכנים יתורגמו לעברית
http://www.calcalist.co.il/internet/art ... 76,00.html
הבעיה רק בתקשורת ולא ישירות מהחברה זה שלא תמיד יודעים מה נכון

[Conky]

תודה. בדקתי את "כתום זה השחור החדש". UnoTelly לא עובד (לפחות לא הצלחתי לגרום לו לעבוד),
אבל smartdns עובד מצויין. לוקח בערך שתי דקות להגיע ל1080P דרך האפליקציה בטלוויזית
סמסונג.

לגבי צפיה דרך מחשב, יש בעיה אחרת: אני לא באמת יודע מה איכות השידור. באפליקציה
בטלוויזיה, אפשר לראות בדיוק מתי הרזולוציה והביטרייט משתנים. אבל דרך מחשב (עם דפדפן
edge, או האפליקציה של וינדוס 10 לנטפליקס), אין לי חיווי....חיפוש ברשת העלה שאני
צריך ללחוץ על alt ו shift בבת-אחת ואז אמור לקפוץ חלון שבו כתובים הפרטים האלו, אבל
אני לוחץ ושום דבר לא קורה...

...

shift+ctrl+alt+D לקבלת מידע
shift+ctrl+alt+S לקביעת רזולוציה
shift+ctrl+alt+T להוספת כתוביות
הכתוביות מתקבלות ע"י המרה מsrt בעזרת האתר הזה:
http://subflicks.com/

[vivi]

סיכום ביניים:
בתאריך: 01/07/16
היו 68 תכנים מתורגמים

בתאריך: 12/07/16
היו 94 תכנים מתורגמים

היום: 21/8/16
הגענו ל-116 תכנים מתורגמים

הרע:
-קצב הוספת הכתוביות
-יש סדרות שלא כל הפרקים מתורגמים לעברית [מסיבת זכויות יוצרים]
-התכנים שמתורגמים לרוב ישנים מאוד

הטוב:
-יש כתוביות בעברית!
-נוסף היום לראשונה כתוביות לסדרה יחסית חדשה ומקורית של נטפליקס [Stranger Things]
-שירות לקוחות מצוין ושירות באופן כללי ברמה מאוד גבוהה שתמיד מגיב מהר ובאיכות מצוינת.

בינתיים החלטתי לעצור את המנוי. אני מקווה שנטפליקס יגבירו את קצב הוספת הכתוביות, בעיקר לתכנים המקוריים והחדשים שלהם.

[esharon]

ההתחלה היתה נראית מבטיחה אבל בשבועות האחרונים קצב הוספת הכותרים המתורגמים לעברית ירד משמעותית ל - סרט/סדרה 1 בשבוע.
אתמול ראיתי שנוספה הסדרה Stranger Things - סדרה מקורית של נטפליקס שקיבלה ביקורות טובות וקיבלה את הציון הגבוה 9.1 באתר imdb.
הסדרה חדשה ככה שלא אמורות להיות עליה הסכמי בלעדויות/זכויות ושאר דברים שיכולים להגביל בנושא הזמינות או התרגום.
צפיתי בפרק הראשון שהיה טוב והחלטתי לצפות גם בפרק השני אבל אז גיליתי שרק הפרק הראשון מתורגם לעברית!
מה ההגיון להעלות סידרה שלמה שרק פרק אחד בה מתורגם? כל הרעיון בנטפליקס זה לא שזה binge?
בצאט של נטפליקס קשקשו לי שהם חדשים בישראל ועושים את מירב המאמצים להעלות תוכן וכו׳... ממש מעצבן ולא רציני.

[Mad-Dog]

החלק המשעשע זה שכל הסדרה והסדרות מתורגמים לעברית מזמן באתרי התרגומים , אז פירטית הכל זמין (גם ב 4K)

[kashat8]

כמה עולה חבילת נטפליקס עם תרגום לשנה ?
·

[Conky]

כמה עולה חבילת נטפליקס עם תרגום לשנה ?
·

...

זה המחירים (לחודש, לא משלמים לשנה):
https://www.netflix.com/getstarted?locale=he-IL

אתה לא משלם על התרגום בנפרד ולידיעתך, רוב מוחלט של התכנים בנטפליקס הישראלי, עדיין לא מתורגמים ואין לך הבטחה שהם יתורגמו.

[shooshoosh]

קצב התרגומים עדיין די עלוב. אגב, אצלי לא מופיע שיש תרגום בעברית ל STRANGER THINGS (שמאוד מומלצת גם באנגלית )

[jacko-il]

אחרי כשבועיים עם נטפליקס - (בלי שירותי VPN וכו', אלא רק מה שזמין לארץ)
סה"כ אני מרגיש איתם בסדר, אבל רחוק מלהיות מושלם. חוסר התרגום זה אולי משהו שאני יכול בערך לחיות איתו אבל זה למשל מונע מאנשים כמו ההורים שלי להשתמש בשירות שלהם.

אבל נתקלתי בבעיה מעצבנת שמוזר לי שלא מצאתי עליה שום מידע או משהו דומה בחיפוש ברשת -
התרגום בעברית נעלם ומפסיק לעבוד אם יש קטעים ארוכים מידי שאין בהם תרגום בסרט. זה קרה לי בכמה סרטים, אבל המקרה הכי מעצבן היה בסרט 2001: A Space Odyssey בו יש קטעים ארוכים מאד בהם לא מדברים ולא קורה גם כמעט כלום. אחרי כל מקטע ארוך כזה בו לא מופיע תרגום, הכתוביות חדלות מלהופיע. ואז, יש צורך להעלות את התפריט לבחור בתרגום ב- OFF ואז שוב ב- Hebrew ואז הן חוזרות להופיע. וכך שוב ושוב ושוב בכל פעם שיש מקטע ארוך בהן הן לא בשימוש. זה קרה לי בעוד תכנים ואך ורק בעברית (בדקתי גם באנגלית ובערבית) ואך ורק כאשר יש מקטע ארוך בו לא אמור להופיע תרגום. הן פשוט מפסיקות להופיע לאחר מכן.

הפלטפורמה שלי היא האפליקצייה ב- WebOS במסך של LG.