איך אתם מתרגמים "ראש קטן" לאנגלית

[מספיקלי]

תודה על השיח, אני חושב שהמקובל אצלנו לגבי ראש קטן הוא אחד שיעשה /שאכפת לו רק מה שאמרו לו ולא מילימטר ימינה שמאלה.
בלי טיפת מעוף או תמונה רחבה יותר של המשימה.
אני יודע שעם אמריקאים זה נושא בעייתי.
* אני מעלה את השאלה כי אני בקבוצת ביטא של משהו ומטריף אותי שמנהלי המוצר לא פתוחים בכלל לרחשי התכתובות בפורום.
**אם לא הכנסת את זה לרשימת באגים או רשימת הדרישות במעקב זה פשוט לא יטופל. (לא שכל הרשום אכן מטופל...)
ואולי אני הוא הבעיה כי אני רוצה יותר פרקטיות במוצר ולא קישקושים שיפארו את דף הפרסומת אבל כמעט ללא שימוש.

[CRAZYDIAMOND]

נתקלתי במושג: "jobsworth"
זה יותר בריטי מאשר אמריקאי ומתאר את מה שאתה מתכוון אליו.

[Amir64]

תודה על השיח, אני חושב שהמקובל אצלנו לגבי ראש קטן הוא אחד שיעשה /שאכפת לו רק מה שאמרו לו ולא מילימטר ימינה שמאלה.
בלי טיפת מעוף או תמונה רחבה יותר של המשימה.
אני יודע שעם אמריקאים זה נושא בעייתי.
* אני מעלה את השאלה כי אני בקבוצת ביטא של משהו ומטריף אותי שמנהלי המוצר לא פתוחים בכלל לרחשי התכתובות בפורום.
**אם לא הכנסת את זה לרשימת באגים או רשימת הדרישות במעקב זה פשוט לא יטופל. (לא שכל הרשום אכן מטופל...)
ואולי אני הוא הבעיה כי אני רוצה יותר פרקטיות במוצר ולא קישקושים שיפארו את דף הפרסומת אבל כמעט ללא שימוש.

...

האמריקאים הרבה יותר מסודרים. הדרך מוגדרת וברורה, ורק כך עובדים.
הישראלים יותר יצירתיים, ודוחפים בכל הכח אל המטרה, לא משנה הדרך.
יש יתרונות וחסרונות לכל דרך.
הדרך של האמריקאים היא בהחלט "שהכל יהיה כתוב, ברור, ולא יבוצע שום דבר שלא כתוב."
זה לא ראש קטן של מישהו. ככה הם חונכו.

[מספיקלי]

אני יודע אמיר, אני חוויתי את זה כצופה מהצד לפני הרבה שנים, כשהצטרפתי אל אבי בכמה ימי ביקור במפעלי ענק בארה"ב ואפילו כוס מים לא הציעו לנו. כי פשוט נפגשנו עם המפעילים למטה ולא עם המנהלים. והם מעולם לא נדרשו לעסוק בביקורי הדגמה של המערכת ואירוח. (כך אני לפחות הבנתי את זה)