משהו נחמד שמצאתי בניוז/יוזנט -HD מדובב + פס קול מקורי

[שח_מט]

כן,
BOLT נראה ונשמע מצוין
יש גם את Wall E
Shark Tale
Finding Nemo
The Incredibles
Madagascar 2
Monsters Inc
Toy Story
Flushed Away

כולם 720

...

תודה על המידע. מצאתי כמה.
בכל הדיבוב עברית הפס קול הוא לא סראונד אלא סטריאו. גם אצלכם? מה הסיבה?
כמו כן התרגום העברי המוטמע בקובץ הפוך אבל זה בר תיקון לדעתי

[debuild]

כן, גם אצלי זה כך, והסיבה הפשוטה היא שכך הכינו אותו.
לגבי הכתוביות, היכן שיש, הן לא הפוכות אצלי.

[ziv_r]

מכשירי ה NMT מציגים תרגום בעברית בצורה הפוכה כאשר הוא מוטמע בתוך קבצי ה mkv, לכן החבר שח_מט ראה את התרגום הפוך. אני מניח כי debuild עושה שימוש ב HTPC ולכן הוא רואה את הכתוביות כהלכה.

[oferlaor]

ה dune מציג אותם נכון.
נראה לי שהכי טוב היה אם ה mkv היה כולל גם גרסא רגילה וגם הפוכה למי שצריך...

Subfix הכי טוב להפיכה כזו.

[debuild]

לגבי כתוביות, אין ממש צורך שיהיו בכלל מוטמעות בקובץ, לא?
האם בפופקורן למיניהם זה לא עובד כמו ב PC, HTPC, ונגני DVD תומכי srt?
כלומר, קובץ הכתוביות יכול להיות נפרד מקובץ הוידאו/אודיו?

[oferlaor]

בהחלט נכון. מצד שני זה כיף שהכל בקובץ אחד.

[udif]

מכשירי ה NMT מציגים תרגום בעברית בצורה הפוכה כאשר הוא מוטמע בתוך קבצי ה mkv, לכן החבר שח_מט ראה את התרגום הפוך. אני מניח כי debuild עושה שימוש ב HTPC ולכן הוא רואה את הכתוביות כהלכה.

...

זיו,

האם יש סיכוי שהבעיה הנ"ל תתוקן?
איך שולפים בקלות כתוביות מ-MKV לקובץ SRT נפרד?

[ziv_r]

סיכוי שזה יתוקן קיים, זה מתעכב מכיוון שזה לא מתומחר גבוה דיו בסדר העדיפויות של חברת Syabas.
לגבי שליפת כתוביות, יותר קל למצוא את הכתוביות בצורה חיצונית.

[debuild]

mkvextract מוציא, mkvmerge "מכניס" (בונה קובץ mkv ממקורות וידאו/אודיו/כתוביות שונים),
כולם חלק מחבילת mkvtoolnix
אבל כמו שזיו אמר, פשוט ומהיר יותר להשתמש בקובץ חיצוני.