שרשור תגובות: סרט לסופשבוע - מי מפחד מהזאב הרע

למאמר: סרט לסופשבוע - מי מפחד מהזאב הרע



זהו סרטם השני של אהרון קשלס ונבות פפושדו, אשר מגיע השבוע לבתי הקולנוע אחרי סיבוב פסטיבלים מרשים, פרסים וביקורות מפרגנות מקיר לקיר. מסתבר שכל ההייפ סביבו היה מוצדק בחלקו, מדובר בסרט טוב שהיה יכול להיות מצוין אבל נתקע בגלל כמה מגבלות. 

את הביקורת שלי על הסרט כתבתי בשרשור הנפלא הקיים בפורום ואף פתחתי שרשור לגבי הסרט עצמו. איני חובב קולנוע ישראלי ומלבד כיפור בשעתו והחוב, לא קם אצלי הצורך לראות סרט ישראלי בקולנוע. "מי מפחד" יצר באז והייפ כל כך גדולים והעובדה שהסרט חורג מגבולות הז'אנר המוכרים לנו בארץ, כל אלה גרמו לי לבדוק במה מדובר. הביקורת של איתמר מדויקת מאוד, אך יחד עם זאת ניתן היה להרחיב במעט יותר על החוזקות של הסרט.
בהחלט סרט ראוי לצפיה והערכה.

הסרט באמת ראוי להערכה. אבל אם אני אכתוב את זה אני אחזור על מלא דברים שאנשים קודמים אמרו. כתבתי גם את הדברים הטובים שהיו לסרט וגם את הרעים

בעיה חמורה אחת בסרט (יש עוד כמה, רק שלציין אותן יהיה ספויילר)- הוא נשמע כאילו תורגם מאנגלית.
אנשים לא מדברים ככה. צופים שאינם דוברי עברית לא יבחינו בכך, אבל לנו זה ממש צרם.

כמה דוגמאות:
"אמא שלך חושבת שאיבדת את זה" - באנגלית אומרים "Losing it" כסלנג ללהשתגע. בעברית לא.
"בן זו** אכזרי"- ביטוי נפוץ בסרטים אמריקאים, כשנאמר באנגלית.
"שוטר טוב/שוטר רע"- כנ"ל, רק שאפילו בסרטים אמריקאים זה שחוק לחלוטין.
ועוד ועוד.

בקיצור, בעיה חמורה בדיאלוגים, שמערערת את אמינות הדמויות ואיתן את שאר הסרט.
אבל סה"כ נהניתי, מה גם שבאמת מדובר ברמה טכנית יוצאת מהכלל של צילום, פסקול וכו' שלא רואים בארץ.