אפל שחררה את סירי בעברית יחד עם גרסא 9.3 של iOS לפני יומיים. ההתרגשות היתה עצומה, אבל התוצאות עגומות.
בעוד שההבטחות היו גבוהות ורשימת המשימות שסירי אמורה לטפל בהם גבוהה, נדיר שהצלחתי לגרום לה לעשות את מה שהיא אמורה לעשות… היא לא ממש מבינה אותי, והפספוסים שלה לא רק מציקים אלא פשוט גרמו לי לחזור בחזרה לסירי באנגלית, שמבינה אותי הרבה יותר טוב…
הפיצ'ר הכי חשוב של SIRI הוא יכולת לשלוח סמסים ומיילים… בנוסף להקראת ההודעות – שביחד אמורים למנוע התעסקות בטלפון כשאתם נוהגים ברכב. פעולות כמו שליחת סמס לאשתי לא נקלטו מספר רב של פעמים למרות שהייתי באזור שקט לחלוטין… אני אפילו לא יכול לחשוב איך זה יעבוד בתנאי רעש כמו בתוך הרכב. את החוויה תיעדתי בוידאו הבא (שנאלצתי להאיץ אותו בכדי שלא יהיה משעמם מדי). לעיתים היא לא הבינה מה אני רוצה ומדי פעם הבליחה לה הברקה בצורת הפעלת מוזיקה כשלא ביקשתי זאת, או פספוס הבנה כל כך רחוק מהמקור שבכלל אי אפשר להבין איך היא הגיעה למה שהגיעה…
בעוד שהגרסא עצמה יציבה מאוד, סירי מאוד לא עניניית. כאשר היא מקריאה טקסט משולב עברי אנגלי, המבטא האמריקאי שלה דומה לישראלי שמנסה לדבר אנגלית בחו"ל. טעויות מביכות ומבטא סופר ישראלי… היא לא יודעת להגות mail למשל ומהגה אותו Mile… הקראת מיילים והודעות סמס זו חוייה מאוד מפוקפקת וקשה להבין בכלל מה היא רוצה…
יש פעולות שבכלל לא עובדות כמו להזכיר לי דברים כשאני נכנס לרכב, יוצא מהרכב (מזוהה על ידי ניתוק וחיבור ל-BT) או כשאני תזכורות כשאני מגיע הביתה או יוצא לעבודה. אלה דברים שאני משתמש בהם המון ביום יום בשביל לוודא שלא שכחתי לקחת ציוד כזה או אחר או להתקשר למישהו איך שאני מגיע לרכב ולא מבזבז את זמני בפקקי המדינה.
בשילוב עם המבטע הישראלי, סירי הישראלית מעט עממית ויש לה ביטויים כמו "בכיף" או "סורי" (במבטע ישראלי "סו-רי"). זה מרגיש כאילו מנהל המוצר הוא בן 17 שניסה להשמע מגניב או עממי ופשוט לא הצליח לו… ציפיתי שהיא תגיד בשלב מסויים "מג-ניב" או "סחי", אבל בינתיים זה לא קרה.
רשימת הפעולות האפשריות גבוה במיוחד, אבל ההבטחה בנפרד והמימוש בנפרד… מבחינתי מדובר בפלופ מטורף ולא שמיש. ההתקדמות הרבה של סירי באנגלית לא הדביקה את העברית ונראה שיש כאן פער של שנה או שנתיים עד שאני לפחות אוכל להשתמש בסירי בעברית באופן נורמלי. חבל.
בינתיים, חזרתי לגרסא האנגלית השמישה…
לדיון בנושא: סירי בעברית: גרוע או פלופ מטורף?
חלק מהתכנים באתר כוללים מעת לעת קישורים לתוכניות שותפים, שעבורם האתר מקבל עמלה עם רכישה בפועל.
עמלה זו איננה מייקרת את עלות הרכישה של המוצרים.
