כתוביות בספרדית בסרט ב LG C7 - במחשב ובקודי הן לא מופיעות

gabiuzan · שרשור שלא נקרא #1 29/09/2017 10:03

הורדתי את הסרט מהיר ועצבני 8 באיכות 4K HDR, כשאני מפעיל את הסרט בטלוויזיה יש לו תרגום בספרדית...
אני משתמש בתוכנה MKVToolnix עלמנת להוריד את הכתוביות, ולהפתעתי אין שום תרגום בספרדית.
הפעלתי את הסרט דרך קודי ואכן אין תרגום בכלל...
הפעלתי במחשב שלי עם ווינדוס 10 ושוב פעם אין תרגום...
מה זה יכול להיות

??

sigamore · שרשור שלא נקרא #2 29/09/2017 10:11

@gabiuzan
הכתוביות בספרדית מוטמעות בסרט עצמו ולא בקובץ נפרד.
אבל לא הבנתי מה אתה רוצה לעשות בסופו של דבר … ספרדית , עברית , או ללא כתוביות בכלל ?

gabiuzan · שרשור שלא נקרא #3 29/09/2017 10:12

רציתי עברית, אבל אי אפשר להוריד את הספרדית, כלומר יש לי 2 כתוביות על המסך וזנ לא המצב בקודי או במחשב, רק בטלוויזיה

sigamore · שרשור שלא נקרא #4 29/09/2017 10:35

@gabiuzan
אני לא משתמש בנגן של המסך אבל זוכר שיש שם הגדרה לשפה או Character set של הכתוביות …ניסית את זה ?

gabiuzan · שרשור שלא נקרא #5 29/09/2017 10:38

כן הוא מזהה רק את העברית

sigamore · שרשור שלא נקרא #6 29/09/2017 11:12

@gabiuzan
בסוף כנראה שתלך על סטרימר

ד״א -- הצלחת להפוך את כיוון הפיסוק עם התוכנה שההמלצתי ?

gabiuzan · שרשור שלא נקרא #7 29/09/2017 11:12

הפכתי אבל לא בדקתי בגלל הבעיה החדשה...
בסרט נגיד La La Land אין לי את זה, ממש מוזר

שרשור שלא נקרא #8 29/09/2017 12:33

תתקין PLEX.

gabiuzan · שרשור שלא נקרא #9 02/10/2017 17:19

מה הקשר PLEX ?
איך זה יכול להיות ששום מקור אחר לא מראה לי כתוביות בספרדית ורק הטלוויזיה כן ...
נ.ב ביטלתי את הכתוביות בעברית ועדיין הספרדית נמצאות שם

שרשור שלא נקרא #10 02/10/2017 18:12

כי הן כנראה כתוביות ברירת המחדל בתוך קובץ ה-MKV.
עם PLEX תוכל להזרים ישירות למסך, בלי סטרימר, וגם לבחור ולהגדיר את הכתוביות איך שבא לך.