כתוביות בקובץ srt שאינן מושפעות מהגדרות בפלקס

[stive]

לאחרונה קורה לי במספר מקרים של כתוביות בקובץ srt שהגדרות בפלקס, כמו גודל, צבע, מיקום על המסך, לא משפיעות עליהן.
לא קרה לי בעבר.
למישהו הסבר?

[stive]

מישהו?

קורה לי בזמן האחרון לא מעט

[stive]

היי,מקפיץ שוב.

תופעה שהולכת וגדלה עוד בתקופה האחרונה.
כתוביות שלא ניתן לשלוט עליהן , לא בגודל, לא בצבע והכי גרוע גם לא לסינכרון.

[Amir64]

וידאת שלקובץ SRT אין Read Only Attribute?

[stive]

איך בודקים את זה?

[Amir64]

בכל מנהל קבצים במחשב.

[stive]

פתחתי את המאפיינים שלו ולא מסומן שם read only
זו ופעה שהחלה רק לאחורנה ורק בחלק מהמקרים.
אבל כשיש מספר אשרויות של כתובית לסרט מסוים, זה קורה בכולן.
יסתי בגרסה אחירת של אותו סרט ועדיין

[ilane]

יש אפשרות לקבוע בקובץ הכתוביות עצמו פורמט לטקסט כמו צבע, בולט, נטייה הצידה וכו' - בדרך כל זה תלוי ביוצר בכתוביות

עם התוכנה https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ניתן לערוך ולסנכרן כתוביות, ובין היתר יש אפשרות לבחור את כל השורות ולהסיר את הפורמטיםם

[stive]

אני מניח שזה אפשרי רק שזה מוזר מאוד שעד עכשיו הדברים האלו לא קרו.

כמו כן, כשאני מוריד כתוביות מהאתר, אז חלקן תקינות וחלקן עם הבעיה הנל.
אלו עם הבעיה מופיעות גם בפונט מוזר, אותיות עם דפנות דקיקות כאלו כזה, שלא היה בעבר.
פניתי בשאלה לאתר הכתוביות, נראה אם יענו

[ilane]

כמו שכתבתי זה תלוי במתרגם והוא יכול להוסיף את העיצוב
בדרך כלל מתרגם אחד מתרגם את כל הסידרה אז העיצוב שלו יהיה בכל הפרקים

למשל בסדרה halo

קוד: בחירת הכל

164
00:12:16,828 --> 00:12:19,077
<b><font color="#FFFF00">!‫דימון</font></b>
<b><font color="#7CFC00">(כינוי לספרטנים ובעיקר לג'ון-117)</font></b>

[Amir64]

כמו שכתבתי זה תלוי במתרגם והוא יכול להוסיף את העיצוב
בדרך כלל מתרגם אחד מתרגם את כל הסידרה אז העיצוב שלו יהיה בכל הפרקים

למשל בסדרה halo

קוד: בחירת הכל

164
00:12:16,828 --> 00:12:19,077
<b><font color="#FFFF00">!‫דימון</font></b>
<b><font color="#7CFC00">(כינוי לספרטנים ובעיקר לג'ון-117)</font></b>

...

לא הבנתי מה הקשר בין מה שאתה כותב, ובין הבעיה המתוארת.
פותח השרשור מדבר על התכונה של פלקס המאפשרת לשנות מאפיינים של הטקט המוצג.
זה לא קשור להגדרות שהגדיר המתרגם (או מישהו אחר) בקובץ התרגום.
אם אתה אומר לנגן לשנות גודל\מיקום\צבע\תזמון תצוגה של תרגום,וכלום לא עובד, זה לא קשור לתאגים שכתובים בתוך הקובץ.

[Amir64]

@stieve
הקובץ צריך להיות בפורמט UTF-8
ייתכן שקבצים שעובדים לך הם בפורמט הזה, וקבצים שלא עובדים הם בפורמט אחר?

[ilane]

לא הבנתי מה הקשר בין מה שאתה כותב, ובין הבעיה המתוארת.
פותח השרשור מדבר על התכונה של פלקס המאפשרת לשנות מאפיינים של הטקט המוצג.
זה לא קשור להגדרות שהגדיר המתרגם (או מישהו אחר) בקובץ התרגום.
אם אתה אומר לנגן לשנות גודל\מיקום\צבע\תזמון תצוגה של תרגום,וכלום לא עובד, זה לא קשור לתאגים שכתובים בתוך הקובץ.

...

אם אתה לא מבין למה אתה עונה?
כתוביות מוגדרות לצבע לבן ובכל זאת הן מופיעות בצבעים שהמתרגם בחר

[Amir64]

אם אתה לא מבין למה אתה עונה?
כתוביות מוגדרות לצבע לבן ובכל זאת הן מופיעות בצבעים שהמתרגם בחר

...

אתה מצליח להבין שזה לא קשור לבעיה של פותח השרשור?

[ilane]

אתה מצליח להבין שזה לא קשור לבעיה של פותח השרשור?

...

בוא נבדוק, הוא טוען שהוא לא מצליח לשנות את הצבע(ועוד הגדרות עיצוב) של כתוביות מסויימות.
אני טוען ומדגים איך כאשר בקובץ הכתוביות יש הגדרות של צבע לכתוביות (במקרה הזה צהוב וירוק) הן מוצגות בצבעים האלה למרות שבלקס מוגדר להציג כתוביות בצבע לבן.
אתה טוען שזה קשור לקידוד של קובץ הכתוביות - במקרה וזה היה איכשהו קשור לבעיה של פותח האשכול, הכתוביות היו מוצגות בסימנים במקום בעברית.

אז כן יש לי תחושה קלה שאתה לא קשור לאשכול.